GTA San Andreas Türkçe Yama 1.2

Bu dosya GTA San Anderas oyunu için hazırlanmış en kapsamlı Türkçe yama için yardım niteliğindedir. Yamayı kurmadan önce aşağıdakileri okuyunuz. Bu dosya bu yamaya ait tek yardım dosyasıdır.



KURULUM:
Yamayı kurmak için zip dosyasının içinde bulunan "GTA_SA_TURKCE_YAMA.exe" adlı dosyayı çalıştırın. Şimdi oyunun bulunduğu klasörü soran bir pencere gelecek. (Oyun büyük ihtimalle Program Files'tadır. Yani gelen küçük pencereden Bilgisayarım > Yerel Disk(C > Program Files > GTA San Andreas yolunu izleyin.) Buradan oyunun bulunduğu klasörü seçin. Program emin olup olmadığınızı soracak. Devam edip yamayı kurun.

Bu yama "american.gxt" ve "fonts.txd" dosyalarını modlamaktadır. Önce yedeklerini almanızı öneririm.

YAMANIN ÖZELLİKLERİ:

1. Türkçe karakterleri (ç,ş,ü,ı,İ,ö,ğ) tamamen desteklemektedir.
2. Tüm ara sahneler, menüler, ekrana gelen bilgiler %100 çevrilmiştir. Yalnızca araçların adlarını, adresleri ve bazı özel isimleri İngilizcedir.
3. Cümlelere göre değil, senaryoya göre çevrilmiştir. Dolayısıyla senaryoya daha hakimdir. Yine de senaryoya %100 uyduğu garantisini veremem.

Spoiler: Oyun bir görevin sürekli aynı yerinde kilitleniyor. Para ve canı gösteren çubuklar kayboluyor?

Görevin adını ve ekranda okuduğunuz son cümleyi e-posta adresime atarsanız sorunu düzeltebilirim. Ama geçici bir çözüm olarak; görevin kilitlenen noktasına gelmeden hemen önce Esc ile menüye girip dili değiştirin. (Mesela Almancayı seçin.) Görevi bu şekilde bitirdikten sonra yeniden menüye girip Türkçeyi seçin.

Spoiler: Bazı cümleleri hatalı çevirmişsin aga. Anlamlarını vermiyorlar!

Oyun bildiğiniz gibi neredeyse tamamen zencilerin konuşması üzerine kurulmuş. Bazen öyle cümleler geçti ki anlam verebilmek mümkün olmadı. Ben de senaryoyu bozmayacak şekilde bir cümle yazmaya gayret gösterdim. "Yok şöyle yazsaydın daha iyi olurdu" diyenler aşağıdaki adresime mail atabilirler.